幾件事周知：
# BLOG.schee.info 稍改版，本來右側的「台灣部落格」部分搬到左側，另名為「Taiwan Blogs」；Blog Meta Sites 一並從移；增加 Technorati Cosmos 和 Blogshares 資訊，都在主頁面的左下角
# 新增英文部分，等著將一些重要的短文翻成英文
# Blog Book，進度落後，要跟負責的 hcchien 和其他作者說聲道歉。完稿日前沒交出來，以死謝罪
# 新增 Schee.info 部分。使用 TikiWiki1.6.1，目前可以嘗試 Wiki 的部分，預計拿來作所有資料的 backend support。有一些臭蟲，網站反應較慢，請多包涵
# Schee.info 中的 Articles 也在測試
# 短期內不會再有學生身分，全心將 blog/wiki 納入生涯規劃
>>短期內不會再有學生身分，全心將 blog/wiki 納入生涯規劃
這個意思是說，你確定要休學了嗎？
好猛！這真的是中英雙語並行的blog了！可是這每一篇文章都要花上兩倍的時間。真是有魄力！加油！
To Alice: 對，沒錯。=)
To Karl: 如何處理中英文並行一直是一個問題。我主要的參考對象是 Joi.ito.com。但是如你所見，他是英文為主，日文為輔。主要的活動都是在英文網頁上面。主網頁也指向英文，網址後段附 /jp 後，才是指向日文網頁。近來日文網頁沒時間更新，都是以音聲部落格式釋出資訊，可能是利用車上的 iPaq 轉音檔上傳 audblog.com 的(ha!)。他和世界其他地域的部落客互動方式，我注意很久了。但他的背景和我差太多，沒法子全盤將經驗轉移過來。
另一個是 http://www.horde.org 上的伊斯蘭語文/英文部落格。伊斯蘭部落格(無論是用當地語言 Farsi或是英文)根據 Wired.com 的報導，為數不少。horde.org是blogsphere 最為知名的islam blogger。他自陳主力放在farsi文(?)的部分。不過由於 Wired.com 文章的大力介紹，還有美伊戰爭中 persian bloggers 的特殊地位，為了要跟世界接軌，他還是雙語並行。
這個問題我相信 Jedi 也想過，也寫了好像兩篇的文章提到國際化和在地出發的考量。對岸的 Zheng 也在 CNblog.org 中同時講到利用即時翻譯軟體的可能性。所以無論是在策略還是規劃上，雙語並行，都是必須的。至於如何合並行，我還想不出來好的解套。這在我有興趣的摩托文獻尤其是大問題。我是要以英文寫「禪和摩托文化」，還是用中文寫呢？前面的出發點對西方資深車友一點都不陌生，但是應該還沒有來自東方的車友以同樣的角度做不同的鋪陳撰寫。若是說到對於國內的車友和讀者而言，這根本是可怕/奇怪/有趣/瘋狂/詭異的論述。所以從去年開始blog前，這問題就困擾我了。
這個問題有四個變數在交互影響：英文、中文、輸入和輸出。
如果是在多語網頁呈現的技術層面上，我想 hlb 一定有相當的心得、彭建翔在 Jedi 的文章中也有一些論述，還有 autrijus blog 的呈現也可以參考。