http://blog.schee.info/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/ Tue, 07 Feb 2012 13:47:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ http://blog.schee.info/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/#comment-2255 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://schee.wordpress.com/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/#comment-2255 嚴重（SERIES）
好像拼錯了

]]> http://blog.schee.info/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/#comment-2256 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://schee.wordpress.com/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/#comment-2256 外國記者Ｆ先生問：「有人現在認為你們是輸家，然後不肯認輸？」其實他用的是sour loser。是比「輸不起的輸家」還重的話。

]]> http://blog.schee.info/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/#comment-2257 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://schee.wordpress.com/2004/03/28/%e5%be%8c%e5%b1%80%e5%8d%9a%e5%a5%95-%e9%80%a3%e5%ae%8b%e4%b8%ad%e5%a4%96%e8%a8%98%e8%80%85%e6%9c%83/#comment-2257 hello,
雖然沒時間一一比對，不過請參考
http://lomaji.com/x-ray-liensoong/archives/cat_eaeee.php
這裡的翻譯版本好一點。
例如，問題八
‘…So, do you realize you might be playing Beijing’s game?…’
「所以，你有沒有發現你可能正按著北京方面希望的劇本在走？」
比起您這裡的翻譯「你們會不會擔心被視為北京的這個
同路人（＞＿＜b）？」
顯然翻譯的正確性比起您的版本好多了
供您參考，謝謝

]]>