Comments on: 台島萬里行 – 地名Gazetteer http://blog.schee.info/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/ Tue, 07 Feb 2012 13:47:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ By: Schee http://blog.schee.info/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5269 Thu, 07 Sep 2006 04:30:57 +0000 http://schee.wordpress.com/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5269 補：從傅瑞德兄那裡看到的訊息

Korea to build open source national map system
http://z.la/pg2vh

南韓用開放原始碼計畫重劃市街
http://z.la/qbm94

慚愧。

]]> By: Chieftain http://blog.schee.info/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5268 Tue, 05 Sep 2006 14:26:39 +0000 http://schee.wordpress.com/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5268 我的作法是會到下面的網站(IE-only)：

http://140.111.34.69:8080/nationallibrary/index.jsp

到 “中文單字譯音查詢” 去查中文單字的譯音。然後 tag 的時候用漢語、通用系統並行，再配合中文。

這樣的作法也很像外交部在辦護照時，處理中文人名的方式。我記得外交部辦護照的網頁有注音符號與英語對照表，你可以去找看看。

路牌的外文問題一直很大。

]]> By: hao http://blog.schee.info/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5267 Tue, 05 Sep 2006 09:18:00 +0000 http://schee.wordpress.com/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5267 剛剛在「線上地名譯寫系統」的「3.現有成果檢索」挑了幾個縣的資料試了一下，村里聚落名稱都有英譯（通用拼音）。

我也注意到，即使是審核過的英譯也還是會有錯誤。例如「林森」在資料庫中審核過的拼法是 Linsen，但因為這是全名（「林」是姓，「森」是名），應拼寫為 Lin Sen 才對。不過，對你的用途來說，應該是可以不用在意這類細節吧。

]]> By: Schee http://blog.schee.info/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5266 Tue, 05 Sep 2006 07:20:46 +0000 http://schee.wordpress.com/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5266 “台灣地區地名整合檢索系統”有英譯，和中研院那套應該是系出同門。但是英譯的部分只有到縣市和各鄉鎮，小一點的地名就沒有了。:p

]]> By: hao http://blog.schee.info/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5265 Tue, 05 Sep 2006 05:56:15 +0000 http://schee.wordpress.com/2006/09/05/%e5%8f%b0%e5%b3%b6%e8%90%ac%e9%87%8c%e8%a1%8c-%e5%9c%b0%e5%90%8dgazetteer/#comment-5265 台灣地區地名整合檢索系統的中文部分看來還算完整，但好像沒有英譯。

]]>