譯名困境

中文機車相關語彙正在發展，1999年寫了篇關於中譯譯名問題的短文。利用 groups.google.com 找回本文，轉貼於下。另外，國內市面上已有七八本摩托雜誌，多數內容轉自日文。有些譯筆相當不錯，具參考價值。需再花時間研究一番…. 1999.06.26

這幾天翻了一翻原文的摩托車雜誌，突然發現很多的車種，或著說是級距比較恰當吧！不知是小弟才輸學淺還是怎麼樣，都沒有確切的中譯相對名詞。舉個例子，類似哈雷的那一種 cruiser, 我就是想不出來要怎麼叫比較好。至於 sportbike 呢？運動車種？不確定。比較沒有問題的是 race-replica or replica, 叫仿賽車還貼切吧？

接下來就很頭大了，想到重車開放後，這些名詞的問題不知要如何解決？四輪的車子近年來已經陸陸續續發展出不同級距的中譯名詞。但是摩托車和速克達，卻被遠遠地拋在後面，相關級距之名稱，付之闕如。連"摩托車"和"速克達"一大堆人都搞不清楚了！看來，正名之路還有很長要走。

先舉出一些比較常看到的英文名詞，大家集思廣益一下。對了，英系和美系的用詞不一，這也是要注意的。

或許不同級距之中譯名稱，其存在或統一並不是那麼的重要，然而每次要介紹某一種車款時，那種挖盡心思仍不得一詞的感覺，實在是不好受。

Tourer/Touring Bike; Cruiser; Sport-Tourer; Dual-Purpose; Dirt; Trail; Sportbike; Motocross; (Super)Motard; Scrambler; pee-wee/mini; Streetbike; Enduro; Adveuture-Tourer; Streetfighter; Off-Road; All-Rounder; Standard; Rally(e)…

英文的名詞稍有分歧，但大致上還看得出來是哪一種車。