錯的離譜蘋果報導

十一月十四日，蘋果日報刊出了關於 EICMA 米蘭車展的報導(晚了兩個月)。本該高興國內報業終於對這場和幕尼黑車展(INTERMOT München)兩年各交展一次的 EICMA 車展有下點功夫。不看還好，一看讓人直搖頭。一翻兩瞪眼的簡單 caption(圖釋?)，基本資料錯了大半。 * Kawasaki ZZR 誤植為「Kawasolo ZZR」。我不知道照片上油箱烙印鮮白「Kawasaki」大字是作什麼的。
* 是 F.B.Mondial 而不是「F.B.MonDial」，而且車廠早已改名為 Mondial
* 錯：「DSBAJA X四輪驅動車，馬力達6500CC，售價台幣50萬」；正確：「Bombardier DS650 Baja-X，排氣量650cc」。還有，ATV 並不是指四輪傳動
* 錯：「這部950 Adventage越野車，具有942cc馬力…」；「這部 KTM 950 Adventure(LC8)，排氣量為 942cc」。
* 錯：「Minimoto Polini迷你機車」，長3呎，重20.8公斤」；正確：圖所顯示的是「Ducati Desmosedici Replica」，由 Polini 在這一次的 EICMA 展示。Polini 是一家義大利的改裝廠；Ducati　是一家義大利的車廠；Minimoto 指得大約是排氣量 39~49cc 左右的小摩托車，是一個特殊的級距。
* 錯：「VN2000機車擁有2053cc的馬力」；正確：「VN2000排氣量為2053cc」。
* 誤：「義大利警察專用的機車，夜晚騎乘時車頭及車身會有光亮」；應改為：「義大利警察機車上的反光塗料，讓夜間騎乘時人車的辨識性更高」。
* 「Scarabeo 10周年紀念版機車…」；Aprilia 的 Scarabeo 50 於 1996 年 09 月上市。十年？

整大版彩色專題，表現非常的差。如果連簡單的 caption 陳述都可以有百分之四十以上，一眼就抓出來的明顯錯誤，那麼其他「技術性」稍微高一點的報導，實在很難令人不去懷疑它的正確性。