disabled – 機能障礙?

之前在 Jedi 的部落格裡曾看到關於英文 “disabled" 一字翻譯的討論。我一直都傻傻的使用『身心障礙』。不過，在昨日(Feb.14)的中時論壇卻發現已有更好的譯法。真是愧對自己曾經念過的書。

註：最新一期的台灣海洋電子報也提到228 和平公園紀念碑、機障，還有公共藝術設計的問題。一併陳之為觀。

訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。

disabled – 機能障礙? 有 “ 2 則迴響 ”

聽了 Jedi 的思路方向後，又發現自己可以想的更為周全。以下為心得：

==================================
嗯，這就難了。

五識任一，皆有取代所有『識界』之能：手能視字，眼可聽音，耳可探距，身觸可聞香聞味。要在譯名上不被西方牽著走，或是被自己老祖宗『礙』著走，要從哪裡開始呢？

擬圓為缺，常為乖，倒轉譯法，我們就是『機贅』或『能贅』了 — 有太多身識能力卻不知該如何善用。

我們為自身『圓滿』所障？Hmm..interesting. =)
==================================

I have to thank Jedi.

disabled – 機能障礙? 有 “ 2 則迴響 ”