鐵人的對話

鐵人指的是最早每年定期在夏威夷舉辦的 Ironman Triathlon(鐵人三項運動)。必須澄清的是，不知是國內體育界在譯詞方面不爭氣還是怎麼樣，一般的三項運動：游泳、自行車、跑步，是沒有資格被稱為「鐵人三項」的。標準三項運動中各項目的距離，都遠比「鐵人三項」這個級距來的短。所以國內傳播媒體一講鐵人三項，九成九是在說三項運動，而不是鐵人三項。 那對話又是怎麼一回事？講到這裡，又不知該如何自說。國內的體育選手通常在表達和書寫的能力上，普遍不佳(not their faults!)。這種趨勢並不是定律，但在台灣卻是統計數據上幾乎無可反駁的論點。到了網路時代，慣性仍然，我們還是沒法子在國內看到比較像樣的體育資訊站，活躍的論壇就更別說了。由師大林正常所主持的運動生理學網站，是長久以來少數持續綻放的沙漠之花。

日本對於體育重視的程度和台灣有極大的差距。個把禮拜前到日本參加會議後，溜到紀伊國屋，晃到不知幾樓時剛好看到一個明顯是田徑選手的男子(阿基里斯腱的指示)在翻閱伊東浩司的書。伊東桑是誰？你竟然不知道？他是第一位在百米跑出十秒整成績的黃種人。很不簡單，真的，國內目前的紀錄由蔡孟霖所保持，在百米線衝刺壓線，還差了他大約兩米多的距離。我往架上一看，體育文獻之多，著實令我嚮往不已。平常有閱讀體育書籍的讀者一定知道，我們有整批的體育書籍，完全是譯自日本之作。但本土的對話，不只是付之闕如而以，還要在世足賽轉播時被「忝不知恥」的插隊廣告所踐踏。

網路時代，提供國外三項運動選手的部落格以供參考：

# Rob’s Triathlon Blog
# My Triathlon Blog
# Jay’s Triathlog
# From Couch Potato to Ironman
# Yet another IM… we’ll see… training etc
# TriBlog

我不是鐵人，也沒參加過三項運動，但我期許自己擁有鐵人般的剛健意志和體魄，還有一顆能因小草上露水滴落而有所感觸的心。寫下這一篇短文後，繼續回去寫稿。本篇置於 Sports 分類底下。